Wäre fast selbst mal gehängt worden.
Es reizte mich nicht allzu sehr.
Und dich?
Wir gehen jetzt.
Man soll mich doch nicht hier sehen. . .
. . . und denken, ich hätte. . .
. . . mit deinem Tod durch Unfall was zu tun.
Andererseits. . .
. . .ist es nicht gut, hier alleine zu sein.
Gedanken können Schreckliches anrichten.
Erfreue dich an der Gesellschaft.
Schlangen.
Geh nicht ohne mich, ja, Ollie?
Gott. . .
. . .was ich auch getan habe, das Dich so sauer machte. . .
Wenn Du mich hier rausholst. . .
. . .dann sag mir, was es war, damit ich das ändern kann.
Es war von Anfang an eine Scheißwoche.
Alles begann, als ich nach Crystal River ritt. . .
. . . um dort Geld von der Bank zu holen.
Ich hätte ahnen sollen, dass ich Pech haben würde. . .
. . .als mein Pferd gestohlen wurde. . .
. . . und ich es durch weniger als ein Vollblut ersetzen musste.
Das Glück musste sich rasch wenden.
In 4 Tagen würde das große Pokerturnier stattfinden.
Mir fehlten 3000 Dollar, um daran teilnehmen zu können.
Ich durfte das auf keinen Fall verpassen.
Nicht nur wegen des Gewinns von 500. 000 Dollar. . .
. . . obwohl die Summe nicht zu verachten war.
Ich musste wissen, wie gut ich war.
Ein für alle Male.
BANK
BIS MORGEN GESCHLOSSEN
Ich musste die Nacht hier verbringen.
Die Geschäfte würden bis morgen warten.
Wieviel?
Für einen Tag, eine Woche oder einen Monat?
Nicht, um ihn zu pflegen. Um ihn zu nehmen. Für immer.
Dieser Mann will einen Burro verkaufen.
Der Burro ist keinen Dollar wert.
Sie haben ihr Geschäft.
Hier ist ihr Dollar.
Er frisst nicht viel, aber es ist ein richtiger Esel .
Und er wird gerne Arthur genannt.
Sobald ich diesen Hombre erblickte, roch ich Unheil. . .
. . . und gebratene Bohnen.
Dies war keine zufällige Begegnung.
Ich gehe mit und erhöhe um zehn.
Ich setze.
- Was haben Sie? - Full House.
Da bin ich geschlagen.
Verdammt, Sie haben aber Glück.
Ist dieser Stuhl besetzt?
Jetzt schon.
Ich heiße Annabelle Bransford .
Wie nennt man Sie?
Bret Maverick. Hocherfreut.
Ich mag das Spiel, wie es ist.
Na ja, ich bringe einem Menge Vorteile.
Ich bluffe fast nie, und ich mogle nie.
Das glaub' ich nicht.
Ich auch nicht.
Ich mag das Spiel, wie es ist.
Wieso einen Stuhl leer lassen?
Stimmt.
Du wirst deine Meinung ändern.
Ich verspreche, dass ich eine Stunde lang verliere.
Klingt gut.
Solche Spieler mag ich.
Wir spielen mit fünf Karten.
Bitte, setzen Sie sich.
Wie gesagt, ich heiße Mrs. Annabelle Bransford .
Das habe ich mitgekriegt, nur nicht das " Mrs. " .
Ihre Grundeinsätze.
Ich halte.
Dasselbe Spiel . Chips.
Sie können soviel verlieren, wie Sie wollen.
Zweihundert.
- Sie werden 1 Stunde lang verlieren? - Ich halte mein Wort.
Es wurde langsam Zeit.
Ich will sehen. . .
. . . und erhöhe um zwanzig .
Langsam, ich hab' nicht mehr viele Chips.
Ich will sehen. . .
. . .dann setze ich.
Zwei Paare. Asse und Königinnen.
Ich hab' Glück. Drei Sechser.
Tut mir leid .
Hübscher Pott.
Ihre Pechsträhne hat aufgehört.
Das sollte nicht zählen.
Verzeihung?
Ich finde, das sollte nicht zählen.
Aus irgendeinem logischen Grund?
Ich war nicht ganz bei der Sache.
Er war nicht ganz. . .
Wie heißt du?
Johnny.
Hast du einen Nachnamen?
Johnny Hardin.
Was ist dein Beruf?
Ich bin Gunfighter.
Ich nehme an, da du noch am Leben bist. . .
. . . und mit uns Karten spielst. . .
. . .dass du gut bist.
Willst du mich testen?
Diese Partie zählt nicht. Nimm alles.
Was immer du für gerecht hältst. Ich begnüge mich mit dem Rest.
Warst du schon immer ein Angsthase?
Glaub' schon. Jedenfalls soweit ich mich erinnere.
Mein alter Pa pflegte zu sagen: " Der, der kämpft und fortläuft. . .
. . . kann an nächsten Tag noch rennen. "
Was?
Also, ich seh' nicht. . .
Immer mit der Ruhe!
Wo brennt's?
Erschieße mich nicht, ja? Ich will es nur erklären.
Wozu der Mut? Das seh' ich nicht ein.
Ich spiel' Karten. Nenn mich einen Spieler.
Ich will ein alter Spieler werden.
Du bist ein Gunfighter.
Ein ausgezeichneter, hab' ich gehört.
Welche Chance hätte ich gegen dich? Antwort?
Keine.
Überhaupt keine.
Nochmal?
Sie will nicht im Halfter bleiben.
Da muss eine Springfeder drin sein.
Komm schon, pokern wir.
Wer will pokern?
Wer will sehen, wie jemand getötet wird?
Pokern wir.
Ich bin lieber reich als tot.
War das schnell? Mir kam es schnell vor.
War das schnell? Na?
Was spielten wir?
Stud?
Ich zieh' lieber. . .
Bloß ein Scherz.
Verzeihung . Ich konnte nicht widerstehen.
Mein Einsatz ist da.
Ich erhöhe um 75 Dollar.
Das ist dein Einsatz.
Und ich erhöhe um . . . sieht aus wie 1 00 Dollar.
Scheiße, ich scheide aus.
Du hast nicht bezahlt, um zu sehen. . .
Und du bluffst nie?!
Ich hatte ein Paar Asse!
Ich sagte, ich mogle nie, und ich bluffe fast nie.
Das war ein "fast" .
Du hast die ganze Zeit gemogelt.
Was hab' ich wohl die erste Stunde getan?
Ich hab' deine Ticks studiert.
Wenn du gute Karten kriegst. . .
. . .schiebst du sie hin und her und wirst nervös.
Ich hab' dich einen Betrüger genannt!
Und einen Angsthasen.
Ich dachte, du neckst mich.
Pfoten weg von ihm !
Wir kriegen ihn zuerst!
Als ich dich sah, glaubte ich an den Allmächtigen.
Ihr hattet getrunken.
Ihr habt schlecht gespielt. Wessen Schuld ist das?
Deine, du Schuft! Es ist deine Schuld !
Jetzt sind wir dran.
Es gibt eine Schlägerei .
Komm her.
Halte das bitte für mich.
Wenn sie mich abschlagen. . .
. . . kannst du mich erschießen.
Pass auf, dass das nicht dreckig wird .
Viel Glück!
Ich mach' dich fertig . . .
. . .du Flasche!
Sie kämpfen gut.
- Gut, dass ich nicht schießen musste. - Find' ich auch.
Ich hab' 20 Cents gewonnen.
Mein Glückshemd .
Meine 20 Cents. . .
Mein Hemd ist zerrissen! Verdammt!
Was kann mir sonst noch passieren? Du!
Was nanntest du mich, bevor ich rausging?
Nichts Wichtiges.
Einen Angsthasen.
Vielleicht einen ängstlichen Betrüger. . .
. . . Betrüger? Betrüger?. . .
. . .aber ich neckte dich.
Du necktest mich?
Ich mag das nicht.
Tut mir leid .
Jetzt necke ich dich.
Pokern wir.
Ihr Stuhl .
Das war wirklich erstaunlich.
Manchmal hab' ich Glück.
Wer gibt? Ich?
Verzeihung . Ich gehe jetzt.
Gute Nacht.
5 Karten, ist das in Ordnung?
Was auch immer.
Kann ich 6 nehmen?
Nur etwas Humor. Ich necke dich nur.
Wer ist da?
Annabelle Bransford .
Ich sollte das nicht tun.
Wenn Sie im Gang stehenbleiben. . .
. . .ist das noch legal in diesem Staat.
Wenn ich nur nicht verheiratet wäre.
Ich konnte nicht widerstehen.
Ich hatte Lust, Sie zu umarmen.
Kommen Sie, wann Sie wollen.
Vielleicht sehen wir uns nie wieder.
Deshalb darf ich Ihnen sagen, dass Sie. . .
. . .der attraktivste Mann sind, den ich je gesehen habe.
Auf Wiedersehen.
Wie könnte ich. . .
. . .ohne meine Brieftasche auskommen?
Geben Sie mir das Geld, oder ich lass' Sie einsperren.
Seien Sie mir nicht böse. Sie sind halt eine miese Diebin.
Ich bin eine sehr gute Diebin.
Ich hatte Pech.
Ich weiß, wie es ist.
Woher kommen Sie? Sie sollten an ihrem Akzent arbeiten.
Die Männer mögen meinen südlichen Akzent.
Darum geht es nicht.
Aber ich wette, es gibt keinen Mr. Bransford .
Nein, den gibt es nicht, und den wird es nie geben.
Was machen wir jetzt?
Sie werden mich nicht anzeigen?
Ich achte das Gesetz. Ich muss es tun.
Ich fürchte, dass ich es tun muss.
Na ja, wozu? Ich hab' ja mein Geld .
Lassen wir es dabei bleiben.
Verdammt!
Was?
Sie sind so irritierend und gleichzeitig so liebenswert.
Daran muss ich noch arbeiten.
Sehen Sie, schon wieder liebenswert.
Hätten wir uns. . .
. . . unter anderen Umständen kennengelernt. . .
. . . hätten wir einander gehasst.
Es gibt keine Mrs. Maverick, oder?
Ich würde mich dran erinnern.
Darf ich?
Hätten wir uns nur nie kennengelernt.
Wiedersehen.
Verdammter Scheißdreck!
Kann ich Ihnen helfen?
Sie müssen zugeben, dass ich diesmal besser war.
Nein, nicht besser. Sie waren gut.
- Ich war gut? - Sehr gut.
Danke.
Jetzt ist Zeit. . .
. . .dass Sie etwas für mich tun.
Wie wagen Sie es? Ich bin eine Dame. Auf keinen Fall .
Auch wenn wir 1 00 Jahre alt wären.
Ich will nicht mit Ihnen schlafen.
Warum nicht?
Da hätte ich zu viel Angst.
Was Sie mir im Schlaf alles wegstehlen würden?
Ich würde aufwachen und eine Menge Sachen vermissen.
Ich weiß nicht, wie das zu reinigen ist.
Sie wissen sicher, wie man das macht.
Die Wäscherei ist geschlossen. Sie schulden mir was.
Nicht Zuviel Stärke.
Wenn ich Sie nicht anfassen kann, dann wenigstens ihr Hemd .
- Kann ich helfen? - Ja, danke.
Danke.
Gute Nacht, Bert.
Bret. Das ist mein Name.
Guten Morgen.
Ist Eugen da?
Ja, Sir, aber er. . .
Steh auf, du kahlköpfiger Schurke!
Los, auf die Beine!
Ich brauche Geld . Leer deine Taschen.
Klappe!
- Das Geld auf den Tisch. - Ich hab' keins.
Ein Überfall !
Mein Freund Bret lässt grüßen.
Sagen Sie allen, alles sei OK .
Du Hurensohn!
Du blöder Idiot.
Wie geht es, Eugen?
Es könnte nicht schlimmer sein, Bret.
Ich schulde dir 1 .000 Dollar.
Deshalb bin ich da.
Nimmst du 1 00 Dollar?
Ich zahle stets meine Schulden. Gib mir bis zum Jahresende.
Zum Jahresende? Eugen, ich brauch' das Geld jetzt!
Für die All-Rivers Poker-Meisterschaft.
- Wieviel kostet der Eintritt? - 25.000 Dollar.
Es fehlen mir 3.000 Dollar, aber mit Joseph und dir. . .
Pork Chop schuldete mir auch was.
Seine Witwe brauchte es für die Beerdigung .
Sie haben die Leiche nie gefunden.
Was?
Sie haben die Leiche nie gefunden.
Die Witwe hat mich betrogen.
Was haben die Leuten heutzutage?
Man kann niemandem mehr trauen. Nimm meine letzten 1 00 Dollar.
Aber nein. Und Matilda und das Kind?
Ein Überfall !
Habt ihr gehört? Ein Überfall !
Ich nehme das, Gunman.
Danke. Leer deine Taschen, Alter.
Ich hab' einen Silberdollar.
Gib mir was Besseres! Es juckt mich am Abzug .
Schon gut, nicht schießen!
Da.
Was? Ich dachte, du seist pleite!
Jetzt bin ich es.
Ich nehme auch den Rest!
Ich hab' nichts mehr.
Leer diese Taschen, du Hurensohn! Beeil dich!
Gib das her!
Sprengen wir den Safe!
Zündet es an!
Kopf runter!
Ich bin zu alt für diese Scheiße!
Ihr Schufte seid einen Tag zu früh gekommen.
Du verbirgst mir was.
Alles, was ich noch habe.
Macht euch keine Sorgen.
Wir wollten dich sprechen.
Wohin gehst du?
Wir haben dich.
- Hat dich jemand gesehen? - Kein Mensch.
Wärt ihr später gekommen, hätte er mich gefressen.
Das haben wir gesehen.
Ahnt niemand was?
Gar nichts. Ihr wart super!
Wir haben es genossen.
Im Ernst.
Danke, dass du dich zurückgehalten hast.
Das waren meine besten Schläge.
Er hat mich ziemlich durchgerüttelt.
- Umso besser. - Du schuldest uns 5 Dollar.
Du hast recht. Es war eine 5 Dollar-Schlägerei .
Ihr werdet mir nicht glauben.
Sie haben nicht nur die Bank geleert. . .
. . .sondern mich auch.
Sagst du etwa. . .
. . .du hast das Geld nicht, dass wir für deine Schläge kriegen sollten?
- Mich umzulegen bringt euch nichts. - Dann fühl' ich mich besser.
Da hast du nicht unrecht.
Also, schauen wir mal .
Tut mir leid, hatte ich vergessen!
Ehrlich!
Ich behalte stets etwas für. . .
. . .die Regentage.
Das ist gut. Es kamen schon Wolken auf.
Das ist eine 1 00 Dollar-Note.
Eine 1 00 Dollar-Note?
Ich brauch' etwas Kleingeld .
80 Dollar würden reichen. Sogar 75.
Mal sehen. . .
Ich habe 1 7 Dollar.
1 7 Dollar? Du schuldest mir 8 seit einem Monat.
- Das besorgen wir später. - Du mogelst immer.
Unglaublich.
Ihr kommt besser weg, als ihr dachtet.
Ein Vergnügen, mit euch zu arbeiten.
Ihr behaltet das für euch, ja?
Nachrichten reisen schnell im Westen.
Das macht 25 Dollar für jeden.
Seit ich ein kleiner Junge war, glaubte ich an mein Talent.
Dächte ich fest genug an eine Karte. . .
. . . dann würde ich sie auch kriegen.
Mein alter Pa sagte, ich sei verrückt.
Aber ich wusste, wenn ich es wirklich glaubte. . .
. . . und es soweit brächte, das wäre echte Zauberei.
Natürlich klappte es nicht immer.
Na, was erwarte ich denn?
Eigentlich klappte es nie.
Eine reizende Frau!
Mein Glückshemd .
Warten Sie! He, Sie!
Warten Sie! Warten Sie auf mich!
Sie taten das absichtlich.
Allerdings!
Es ist mein Glückshemd .
Dann waschen Sie es doch selbst!
Meine Unterwäsche kommt aus New York.
Wissen Sie, woher das Hemd kommt?
Aus Paris!
Glauben Sie, sowas kann man überall kriegen?
In einer Kinderabteilung vielleicht?
Lassen Sie die Frau los.
Wenn man es am wenigsten erwartet, kommt ein Held .
Zane Cooper. Man nennt mich Coop. Das passt mir.
Der Dummkopf heißt Maverick. Ich bin Annabelle Bransford .
- Ich nehme die Postkutsche. - Ich auch.
Das wird ja lustig werden.
Weiß Gott, was er alleine zwei Tage lang getan hätte.
Ich hoffe, Sie können nun die Reise genießen.
Ich hab' das Gefühl, wenn es keine Frauen gäbe. . .
. . .würde keiner von uns da sein.
Was soll das heißen?
Ohne Männer wären wir auch nicht da.
Machen Sie sich über mich lustig?
Ich will Sie nicht verärgern.
Ich war ja mit Ihnen einverstanden.
Was wäre diese Welt, ohne Gentlemen wie Sie?
Ein Reisender! Kommen Sie.
Hierher, Sir. Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin der Kutscher.
Fühlen Sie sich gut?
Warum fragen mich das alle?
Heben Sie mich rauf, dann können wir losfahren.
Es wird Zeit, dass wir einander kennenlernen.
Mr. Maverick will Kartenspieler werden.
Bei meinem Beruf hab' ich eine kleine Ahnung vom Spiel .
- Was sind Sie denn? - Lawman.
Ich wette, dass Sie der Beste sind . Ich kenne die Männer.
Ich kann lhren Akzent nicht definieren.
Waren Sie schon mal in Mobile?
Da komme ich her.
Mobile, Alabama? Kenne ich.
Wir kennen sicher die gleichen Leute.
Ich tat alles, um diesen Ort zu vergessen.
Es war so tragisch für mich dort.
Das Leid einer Frau ist nichts Lustiges.
Es gibt Ausnahmen.
Passen Sie auf Ihre Brieftasche auf.
He, Alter!
Die Diebin und der Alte finden es holprig hier hinten!
Wie haben Sie das geschafft?
Neun Männer, alle bewaffnet?
Ein Mann ist durch sein Ehrenwort gebunden.
- Hatten Sie keine Angst? - Ein wenig .
Mr. Maverick glaubt nicht an Tapferkeit.
Tapferkeit ist schon gut. . .
. . .aber für mich persönlich ist das nichts.
Mir wurde soeben etwas klar.
Was denn?
Sie sind feige.
Das hat mich lange am Leben behalten.
Habt ihr ein Problem?
Gott, nein!
Worüber lacht ihr?
- Über dich, Pancho. - Erklär mir das.
Da musst du mehr bezahlen als Maverick.
Er hat euch bezahlt?
Er hat sogar gut gezahlt.
Eine 1 00 Dollar-Note.
Ein stolzer Lohn.
Ihr hättet zuerst zu mir kommen sollen.
Ich lass' euch gratis umfallen.
Maverick gehört mir.
Jetzt ist es persönlich.
Eine 1 00 Dollar-Note!
Nimmt er eine Abkürzung?
He, Alter, wach auf!
Schläft er?
Noch schlimmer. Er ist tot.
Halten Sie die Kutsche an.
Nein, ich hab' soeben das Hemd gewechselt.
Wenn dieses Rad abgeht, sind wir tot.
Klettern Sie rauf, ich kümmere mich um das Rad .
- Geben Sie mir Ihren Hut. - Er sollte mir nachher noch passen.
Jetzt, Bert. . .
. . .lassen Sie den Unfug und halten Sie die Pferde an.
Hilfe!
- Er ist geschickt. - Wirklich?
Warum flicken Sie das Rad nicht?
Das Rad ist in Ordnung .
Helfen Sie ihm . Sonst legt er Sie um .
Er wird mir noch in seinen Gebeten danken.
Was macht er da hinten?
- Sorry. - Lassen Sie den Blödsinn!
Sie haben mir ins Auge gestochen.
Los, stoppen Sie die Pferde!
Anhalten!
- Ich helfe Ihnen. - Schon gut.
Was ist mit dem Rad?
- Nichts. - Das Rad ist in Ordnung .
Ich weiß. Ich konnte die Räder. . .
. . .von unten gut sehen.
Fühlen Sie sich nicht besser, jetzt wo Sie so mutig waren?
- War das nicht aufregend? - Ich verstehe.
Es war für mein eigenes Wohl .
Um mich abzuhärten.
- Genau. - Er platzt vor Stolz.
Lustig . Ihr dachtet, ich würde böse sein.
Geben Sie mir die Hand .
Versuchen Sie. . .
. . . nie wieder, mir zu helfen.
Sie auch nicht.
Jetzt, zurücktreten.
Zurück.
Geht.
Undankbarer Kerl !
Hilfe.
Was?
Hilfe.
Was haben Sie gesagt?
Bitte, helfen Sie mir.
Nehmen Sie meine Hand .
Sie nehmen meine Hand .
Meine andere Hand .
Vorsicht, der Kaktus!
Der Kaktus ist mir egal . Bringen Sie mich da rauf.
Es ist fast soweit.
Weg mit Ihren Händen!
Undankbarer Kerl !
Ich nehme an, wir sollten etwas Nettes über den Toten sagen.
Wie wissen wir, ob er nett war?
In seiner Brieftasche sind nur Adressen von Bordellen.
WESTERN UNION TELEGRAPH
Lass Maverick das Turnier nicht erreichen
Problem !
" Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal . . .
. . .fürchte ich kein Unglück. "
Sie sind von Indianern angegriffen worden.
Es waren keine Indianer.
Ich sah ihre Kriegsbemalungen.
Wären es Indianer gewesen. . . .
Wir begleiten sie bis Crystal City.
- Da müssen wir zurück. - Nur einen Tag .
Ich muss zu einem Turnier.
Ich weiß, wo Sie hinwollen.
- Sie haben ihre Spieldose geklaut. - Meine liebste!
Und den Wagen mit dem Geld .
Ruhe.
Wieviel Geld?
- Was sind Sie für ein Tier? - Aasgeier.
Wieviel Geld?
30.000 Dollar.
Für eine Missionsgründung .
Wenn ich sie zurückkriege, geben Sie mir 1 0'%' ?
5'%' .
Nein, 1 0'%' , Mary Margaret.
Ich brauche mein Hochzeitskleid .
Glauben Sie, Sie schaffen es?
- Ich weiß, dass wir das können. - Gelobt sei Gott!
Sie kriegen 1 0'%' , aber diese Wilden müssen leiden.
Aber es gibt hier keine feindlichen Indianer.
Trommeln. . . . Tatsächlich.
Sie haben wieder Recht, Bert.
Nein, Bret.
Also?
Sieht aus wie kleine Gruben, aber es sind Pferdespuren.
Spuren von beschlagenen Pferden. Indianerpferde sind unbeschlagen.
Es sind Indianer. Vielleicht gestohlene Ponys.
- Nicht jeder ist wie Sie. - Was haben Sie mit den Indianern?
Nichts. Ich versuche, einen pro Tag zu erschießen. Und du, Coop?
Es ist doch ihre Schuld, dass sie vor uns da waren.
- Was machen Sie da? - Wir sind Partner. 50-50.
Es hörte sich so an.
Sie wollen auch 50'%' ?
Die Damen sollen ihr Geld zurückkriegen.
Sehr schön.
Ich teil' meine Prämie nicht.
60-40, ginge das?
Was tun Sie für Ihre 40'%' ?
Ich helfe.
70-30?
Ich weiß nicht. Sie haben nicht viel Erfahrung .
Jedermann kann ein paar Pferden folgen.
Jedermann?
Sehen Sie den Falken?
Ich werde nicht auf ihn schießen.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Nichts. Aber das wussten Sie nicht.
- Ich wusste es! - Nein.
Kinder!
Riechen Sie ein paar Indianer in Montana?
Seien Sie mal still .
Was ist?
Was hören Sie?
Nichts.
Ich wollte mich etwas ausruhen.
Um sie nachts zu überfallen.
Warum lachen Sie?
Sechs Pferde. Das sind sie sicher.
- Sie haben gute Augen. - Wir müssen sie anbinden.
Könnten Sie mich besser pokern lehren?
Was, jetzt?
Sie könnten umkommen. Ich muss es wissen.
Beim Pokern muss man aufpassen.
Sehen Sie das Brandzeichen da?
Das sind keine Indianerponys. Hinweise. . . Sie geben auch welche.
- Sie berühren Ihre Haare. - Tue ich nicht!
Könnt ihr mal die Klappe halten?
Eine Spieldose.
Da sind sie.
Das ist die Spieldose, die sie erwähnte.
Schaut den Kerl da hinten an.
Er trägt das Hochzeitskleid Ihrer Süßen, Mary Margaret.
Sie ist nicht meine Süße.
Sie sind der Erste auf ihrer Liste.
Könnt ihr mal still sein?
Sie spinnen!
Habt ihr dort drüben Geld gesehen?
Ich sehe nichts.
Wir könnten sie leicht kriegen.
Was heißt da "wir" ? Es ist Ihre Show !
Sie würden mich allein gegen 6 Männer kämpfen lassen?
Ich hab' einen Revolver, sie haben sechs.
Und wenn sie zwei haben? Und noch dazu Gewehre?
Klappe. Sie quatschen.
Sie quatschen.
- Nein, ich quatsche nicht. - Sie quatschen.
Keine Sorge. Die sind betrunken.
Coop trat gegen 9 Männer an, ganz nüchtern.
Er ist stets nüchtern.
- Das hat sie nicht gemeint. - Sie sagte es.
Die Banditen waren nüchtern.
Und wenn es schief geht?
- Im Ernst. - Dann bin ich hinter Ihnen.
Wirklich?
Keine " kaputten Räder" ?
Da ging es um Beinbruch. Hier um Tod .
Weg damit.
Der Tod . Ja.
Geben Sie's mir.
Vielleicht meine letzte Chance.
Wie wagen Sie es?
- Ich brauche ihn. - Nehmen Sie doch Ihren eigenen!
Also gut, 50'%' .
50-50.
60-40.
Also gut, 60-40.
Sie sind der Schnellste. Wozu brauchen Sie ihn da?
Wer sagt das?
Es stimmt. Ich bin schnell .
Aber ich kann nicht treffen. . .
. . .vor allem Leute. Ich brauche Kugeln.
Decken Sie mich.
Bret. Ich heiße Bret.
Sie sind Annabelle, er Coop. Mir das jetzt anzutun. . .
Seien Sie vorsichtig .
Sicher.
Sie auch.
Tag zusammen.
Aufwachen.
Regt euch nicht auf.
Ich sah euer Feuer und wollte nur mal vorbeischauen.
Wer bist du?
Bert Maverick.
Bret Maverick. Ich muss euch sagen, dass auf jeden. . .
. . .ein Revolver gerichtet ist.
Pfeift mal, Jungs.
Ihr seid umkreist.
Ist das andere Rad abgefallen?
Klatscht mit den Händen!
Seht ihr? Sie sind da.
Zane Cooper wird euch erschießen. Den kennt ihr sicher.
Ihr denkt, er sei alt und klapprig .
Aber er schießt noch gerade.
Und die schreckliche Annie Bransford .
Sie kam bei der Geburt verkehrt raus.
Als Kind band man ihr ein Kotelett um den Hals, damit der Hund . . .
. . . mit ihr spielte.
Beim Sex muss sie behaupten, sie sei jemand anders.
Du bist in Ordnung, Bart.
Geben Sie es zu, das war lustig .
Fand ich nicht.
Es gab einen Indianerüberfall .
Es könnten auch verkleidete Weiße gewesen sein.
Wenn ihr mitkommt, können wir die Sache regeln.
Folgt mir. Steht auf.
In einer Kolonne und los.
Daran wirst du dich erinnern!
- Werden Sie ihm nicht helfen? - Man könnte dabei umkommen.
Haben Sie ihm da geholfen?
Meine Whiskeyflasche!
Das ist mein Revolver!
Verdammt.
Ist er nicht wunderbar?
Schauen Sie.
Sie sind alle besiegt, wunderbar!
- Ich werde reich sein. - Es war gar nichts.
Ich sag' Ihnen, was Sie falsch gemacht haben.
Wo ist das Geld?
- Zieh das Kleid aus! - Wie wagen Sie es?
- Nicht Sie. Er. - Lassen Sie das Geld los!
- Ich hab's gefunden! - Ich kam fast um !
- Ich nehme das Geld . - Ich zähle es.
Sie soll es nicht anfassen!
Wohin gehen Sie? Räumen Sie hier auf.
Seien Sie erwachsen. Räumen Sie auf.
Zurück. Waffen runter und aufreihen.
Lassen Sie sie nicht an das Geld ran!
Und Er sagt: "Such, und du wirst finden. "
Und ich habe Sie gefunden. Welche Freude!
Gott segne Sie, mein Kleid .
Jetzt kann ich heiraten. Gott sagt, man soll Kinder haben.
Es ist ein schönes Kleid .
2. 500 Dollar. . .
. . . 2. 600 Dollar. . .
. . . 2.800 Dollar. . .
2. 700 Dollar, Madam .
- Sind Sie sicher? - Sicher.
Sie kennt sich aus.
2. 700 Dollar. . .
. . . 2.800 Dollar. . .
. . . 900.
3.000 Dollar.
Mr. Maverick, hier sind Ihre 1 0'%' .
Damit sind es noch 27.000 Dollar, Margaret Mary.
Nicht genug für eine Mission.
Keine Sorge. Wir versprachen Mr. Maverick. . .
3.000 Dollar. Gott wird für uns sorgen.
Mein Pa pflegte zu sagen:
" Nies nicht beim Verstecken, lächle nicht beim Lügen. . .
. . . und nimm unter keinen Umständen. . .
. . .Geld von Frauen, die ein Kleid und einen Wagen verloren haben. "
Ich hab' ein Hochzeitskleid verloren.
Wir haben unser Geld wieder. Heiliger Maverick.
Sie schulden mir meine 30'%' .
Ich halte Wort. Nehmen Sie 30'%' von allem, was ich habe.
Ich muss unterbrechen. Da gibt es ein Problem .
Wenn diese Banditen keine Indianer waren. . .
. . .wer hat dann da getrommelt?
Vielleicht die da.
Ich werde mich darum kümmern.
Kommst du wegen meiner Schulden?
Habt ihr verstanden?
Sie kennen sich aus. Können Sie mit ihm reden?
Ich werde mein Bestes tun.
Mein Freund, tu, was ich dir sage.
Ich erkläre es dir später.
Wird es lange dauern? Es ist heiß!
Ich beeile mich. Schrei los!
Was?
Wir haben eine Sünde begangen.
Wir sind auf heiligem Boden.
Das wussten wir nicht. Können Sie ihm das nicht sagen?
Beweg den Kopf. Schieß in die Luft!
Schau wütend drein. Viele Worte!
Seine Götter verlangen ein Opfer. Das ist unvermeidlich.
Ein Opfer?
Ein Menschenopfer.
Gut. Zeig mit dem Finger auf alle. . .
. . . und rede wütend !
Wir sind frei, wenn einer von uns die Mutprobe besteht.
Einer muss mitgehen.
Was für eine Mutprobe?
Habt ihr das gesehen?
Er schneidet eure Hände ab. Ihr dürft keinen Ton sagen.
Wer ist das Mädchen? Sie ist hübsch!
Zeig auf sie! Sag, du willst sie!
Ist sie denn verfügbar?
Eher sterbe ich, als dass er Sie berührt!
Es sind zu viele.
Keine Angst zeigen. Das macht sie verrückt.
Einer von uns muss gehen, sonst fließt Blut.
- Ich gehe. - Nein, ich.
Sie sind schon zweimal fast umgekommen.
Sie müssen diese Leute in Sicherheit bringen.
Ich gehe, aber es ist okay.
Aller guten Dinge sind drei .
Es gefällt mir, wenn Sie mich Bret nennen.
Noch etwas.
Was, Bret?
Beim Bluffen, klopfen sie nicht an Ihre Zähne.
Ein zweiter, auffälliger Hinweis.
Sogar jetzt denken Sie noch an andere.
Auf Wiedersehen.
Sie hatten Recht.
Ich hab' mich noch nie so wohl gefühlt.
Passen Sie auf sich auf.
Na ja, wenn sie mir. . .
. . .die Hände abschneiden, wird das Hemd passen.
Was sollte das? Mein Hals schmerzt.
Ich sag' es dir.
Ich könnte jetzt glücklich sterben.
Wo hast du diesen Rosthaufen gefunden?
Ich hab' ihn einem Russen abgewonnen. Pass auf!
Mein Rad ! Schau dir das an!
Ich glaube, ich bleib' bei Pferden.
Warum lachen denn alle?
Niemand hat es je benutzt.
Du wählst deine Orte immer gut aus.
Ich weiß.
Nächstes Mal, wenn ihr uns wegjagt. . .
. . .finde ich Sumpfland, so dass ihr uns in Ruhe lasst.
Ist das gut?
Was soll das mit den Trommeln und der Bemalung?
Es war ein mieses Jahr.
Schlechte Jagd . Als dieser russische Erzherzog . . .
. . .den wahren Westen sehen wollte, sagte ich ja.
Er zahlt gut.
Wir malen uns an und machen einen großen Rummel .
Er will, dass ich wie in den Büchern rede.
Ihr seid alle Arschlöcher!
Er will stets die Kriegstrommeln hören.
Das nervt.
Ihr zieht weiter, du wirst bezahlt. Was hast du?
Ich hab' deine 1 .000 Dollar nicht.
Das dachte ich mir.
Ich geb' sie dir, sobald ich meine Rubel gewechselt habe.
Wann? Das Turnier beginnt bald .
Du brauchst 25.000 Dollar für den Eintritt. Du spinnst.
Ich weiß.
Ich werde die 3.000 Dollar wohl kurz vorher gewinnen müssen.
Mit deinen 1 .000 Dollar fehlen mir noch 2.000 Dollar.
Warte.
Du hast 22.000 Dollar?
In bar?
Nicht in Froschhäuten.
Ich hab' noch nie 22.000 Dollar gesehen.
Und ich noch nie 25.000 Dollar. Scheußlich.
Kann ich es sehen?
Warum nicht?
- Kann ich es anfassen? - Dich drin wälzen.
Wo ist es?
Wo denn sonst?
Was ist das?
- Sehr lustig . - Was?
Es ist Zeitungspapier!
Geht es? War es das Essen?
Ich bring' sie um !
Wie konnte sie mich bestehlen, während ich mich opferte?
Ich riskiere meine Hände, und sie bestiehlt mich.
Reiß dich zusammen!
Alles schaut zu.
Hier ist dein Geld . Ich wollte sehen, wie du reagierst.
Ich wollte dich necken.
Necken? Ich mag das nicht.
Ich bring dich um . Das wird mir gut tun.
Hast du umbringen gesagt?
Ich habe eine Idee.
Großes Arschloch!
Hallo, Hochwürden.
Wie geht es Ihnen?
Das ist die Sprache der Missionare.
Sprich Englisch.
Hugh, Bleichgesicht!
Hallo, edler Wilde. Heute war ein furchtbarer Tag .
Ich habe alle Tiere in Sicht getötet.
Es war langweilig .
Wäre Ihre Breitheit an einer Wild-West-Sensation interessiert?
Was ist es?
Kommen Sie.
Was ist diese Sensation?
Einen Indianer töten.
Ist das legal?
Die Weißen tun das seit Jahren. Aber es kostet.
Wieviel?
1 .000 Dollar.
1 .000 Dollar?
Ihr würdet ihn nicht anbinden? Das wäre nicht fair.
Nein, aber er ist ein leichtes Ziel .
Er wird sowieso sterben. Er raucht Zuviel .
Das beendet sein Leiden.
Abgemacht?
Abgemacht.
Ich ihn holen und ihm Mut geben.
Tod bei Indianer private Sache. Warten Sie.
Wer sonst? Hast du sein Gewehr frisiert?
Er ließ es nicht los.
Toll ! Was gewinne ich, wenn ich sterbe?
Ich habe 500 Dollar verlangt.
Das ist es wert.
250 Dollar für jeden.
Ich geh' das Risiko ein. Wozu brauchst du 250 Dollar?
Sieh krank aus.
Sag ihm, er soll laufen.
Nein, nein.
Ich will das Licht nicht verlieren.
Er getötet von Waffe Bleichgesicht, kommt nicht in ewige Jagdgründe.
Indianer indianisch sterben.
So was hab' ich noch nie benutzt. Nie.
Sehr einfach, sehen Sie?
Kein Wunder, dass ihr so leicht zu erobern wart. Gib her!
2.000 Dollar.
2.000 Dollar. Gib mir das.
Kommen Sie!
Ich hab' ihn getötet.
Ich hab' ihn wirklich getötet.
Überlässt du ihn den Geiern?
Hab' ihn nie gemocht. Kommen Sie, wir holen das Geld .
Wir haben es geschafft!
Wir haben es geschafft, ja.
Er hätte mich töten können.
- Die Kugel sauste knapp vorbei . - Es musste echt wirken.
Du wusstest, dass er nicht treffen würde?
- Schieß damit. - Schieß du.
Ich zeig' dir was.
Du hast 5 Sekunden Vorsprung .
Ich hab' dir das Leben gerettet.
Ich zeig' es dir.
- Das ist nicht lustig . - Tut weh, nicht?
Wer meinen Bogen schießt, hat einen Tag lang Schmerzen.
Ganz frisch von der Presse. Du hast es verdient.
Ich würde dich küssen, aber da sind Leute.
Tu das nicht.
Du musst gehen.
Wie soll ich erklären, dass ich. . .
. . . mit meinen Händen entkam?
Sag, wir hätten getrunken und du seist dann geflüchtet.
Niemand wird das glauben. Das ist blöd .
Ihr glaubt doch alles. Und das sind keine 500 Dollar.
Was denn?
Ich brachte ihn auf 1 .000 Dollar.
Von 500 auf 1 000 Dollar?
- Wer ist der Beste? - Er wäre bis 2.000 Dollar gegangen.
Das wäre übertrieben gewesen.
Jetzt fehlen mir noch 2.000 Dollar.
Die gewinnst du.
Mit meinem Glück verlier' ich noch die 1 .000.
Was soll das heißen?
Beleidigst du mich, indem du zählst?
Tut mir leid, aber in letzter Zeit haben mich sogar. . .
. . .gute Freunde betrogen.
Mav, wozu hat man denn Freunde?
Ist alles da?
Ich musste schnell wegkommen. . .
. . .bevor Joseph einen Plan hatte. . .
. . . die soeben erstandenen 1. 000 Dollar zu investieren.
Es fehlten mir nicht nur 2. 000 Dollar.
Auch die Zeit wurde knapp.
Du hättest deinen Komplizen mehr zahlen sollen.
Ist mir egal, ob man mich auslacht.
Hättest du das nicht getan, hätte ich dich am Leben gelassen.
Jetzt wirst du sterben.
Bevor ich ohnmächtig wurde, dachte ich noch, er necke mich.
Vielleicht aber. . .
. . .auch nicht.
Das reicht, lieber Gott. Ich bin demütig .
Wenn Du mich hier rausholen könntest. . .
. . .ich will nicht überheblich sein. . .
. . . Danke, lieber Gott.
Ollie, du kannst jetzt stehenbleiben.
Ollie, du kannst stehenbleiben.
Bleib stehen. Braves Pferd .
Geh nicht, Ollie.
Bleib da.
Nein, nicht laufen.
ALL-RIVERS MEISTERSCHAFT
Bret Maverick! Sieh mal an.
Mein Held, lebendig und wohlauf.
Sie sehen froh aus.
Das bin ich.
Wie konnten Sie den Indianern entwischen?
Ich bin kein ganzer Mann mehr.
Mein schönes, vollkommenes Mannsbild .
Ich will nicht allzu forsch sein. . .
. . .aber könnten Sie mir 4.000 Dollar leihen?
In den letzten Tagen hab' ich beim Pokern nichts gewonnen.
Sie können nicht teilnehmen.
Wenn ich es könnte, würde ich Ihnen dieses Geld sofort geben.
Aber es fehlen mir selbst 2.000 Dollar.
Und mein reines Herz. . .
. . .zählte darauf.
Dieser Wein ist für Bauern!
Setzen Sie sich, Mrs. Bransford .
Bleiben Sie rein, ich komme gleich wieder.
Wilde zu jagen, ist das nicht gefährlich?
Es ist primitiv.
Aber ich töte gerne.
Verzeihung, kann ich Sie sprechen?
Wissen Sie, wer ich bin?
Nein, aber ich weiß, wer ich bin. Maverick, Indian Affairs.
Es ist aus für Sie.
Joseph hat geredet.
Ich kenne niemanden, der so heißt.
Er sagte dasselbe von Ihnen, als ich über den Mord ermittelte.
Im Gefängnis hat er geredet. Das werden Sie auch tun.
Aber ich nicht Amerikaner.
Mord ist Mord .
1 0 Jahre Gefängnis und 6.000 Dollar Buße.
6.000 Dollar? Warten Sie.
Ich hab' 6.000 Dollar. Helfen Sie mir.
Wissen Sie, wieviel Beamtenbestechung kosten kann?
Nein, bitte, ich geh' heim .
Nehmen Sie die 6.000.
- Nehmen Sie! - Also gut.
Die Gerichte sind sowieso überlastet.
Töten Sie keine Indianer mehr.
Verzeihung, hat es einen Unfall gegeben?
Kann ich Sie sprechen?
Verzeihung, meine Herren.
Viel Glück, Miss Annabelle.
Ich will Ihnen was zeigen.
Schließen Sie die Augen.
Sie können spielen.
Ich kann spielen!
Seien Sie still .
Ist Ihre Güte grenzenlos?
Anscheinend nicht.
Der Himmel wird Sie dafür küssen.
Mir wurde soeben etwas klar.
Sie können nicht anders, oder?
Sie sind unwiderstehlich.
Wenn Sie zufällig gewinnen sollten, erwarte ich 50'%' .
Dann erwarte ich 50% von Ihrem Gewinn.
Dies hier ist nur ein Darlehen.
Lasst ihn los.
Wie kommst du hierher?
Sag schon.
Nein, sag du es.
Warum wolltest du meine Teilnahme verhindern?
Wer will mich aufhalten?
Freut mich, wieder gegen dich zu spielen.
Die Freude ist ganz auf deiner Seite.
Los.
Der Gong .
Willkommen auf meinem Schiff. . .
. . .der Lauren Belle.
Willkommen zum ersten jährlichen. . .
. . .All-Rivers Poker-Turnier.
Die Regeln sind einfach.
Man spielt bis man umfällt. Ein Gewinner.
Es gibt eine 1 -stündige Pause.
Wer pleite ist, scheidet aus.
20 Spieler, das bedeutet. . .
. . . 1 9 gebrochene Herzen.
Machen wir daraus ein großes Turnier.
Und ein ehrliches Turnier.
Aus diesem Grund . . .
. . .ließ ich einen der besten Lawmen des Westens kommen.
Marschall Zane Cooper.
Er wird alles überwachen.
Komm her, Coop.
Spieler, die beim Mogeln erwischt werden. . .
. . .verlieren alles und werden ausgeschlossen.
Seht ihr die?
Nur die zwei sind zugelassen.
Wer die Regeln übertritt, der sollte. . .
. . .schneller schießen können als ich.
Und schwimmen können.
Also, Spieler, kommt her mit eurem Geld .
Nach Ihnen.
25.000 Dollar.
Stimmt. Bitte.
Zeichnen Sie da.
Unterschreiben Sie.
Viel Glück.
Da.
Ich werde mich gut darum kümmern.
Zählen Sie es.
Es ist alles da.
Da bin ich sicher.
Die Spiele beginnen in 1 0 Minuten.
Meine Damen und Herren, wenn wir 25.000 Dollar mehr hätten. . .
. . . hätten wir eine halbe Million. Es fehlt ein Einsatz.
Ich glaube, es ist Ihrer.
Muss ich zählen?
Ich glaube nicht.
Genau eine halbe Million.
Dieser Safe wurde eigens für das Turnier hergebracht.
Ich bin der einzige, der seine Kombination kennt.
Commodore, das Geld ist in gutem Schutz.
Jetzt sind wir soweit.
Spieler. . .
. . .findet die euch zugewiesenen Tische, und pokern wir.
5.000.
Ich kassiere.
Ich rufe.
Vier Könige.
Schon gut, junger Mann. Gehen wir.
Moment.
Verdammter Betrüger!
Setzen Sie sich! Ich regle das.
Ich wusste, dass er es war!
Rühren Sie meine Chips nicht an!
Halt.
Wohin führen Sie mich?
Ich kann nicht schwimmen!
Könige über Zehner, meine Herren.
Zeit zum Schwimmen. Verteilen Sie die Chips.
Du Hurensohn!
Tut mir leid, Alter, das war's.
Wenn Sie erlauben.
Wie Sie wollen.
Gutes Spiel .
Ich geh' schlafen.
Vier Königinnen.
Bravo.
Holen Sie die Chips am Haupttisch. Viel Glück.
Full House.
Ein gutes Blatt.
Das überbietet einen. . .
. . .zwei . . .
. . .drei Siebener.
Aber nicht vier.
Gehen Sie doch was trinken.
Etwas frische Luft wird Ihnen gut tun.
Vorsicht.
Ich hasse traurige Verlierer. Wer es sich nicht leisten kann. . .
. . .sollte nicht spielen. Wie sieht es aus?
Da sind Sie, Mrs. Bransford, der Spanier. . .
. . . und, außer es geschieht ein Wunder, Maverick.
Dann machen wir eine Pause.
Machen Sie diesen Tisch fertig .
Ich wollte Ihnen ein Trinkgeld lassen, aber ich bin pleite.
Sie spielen verdammt gut.
Es war ein Vergnügen zu verlieren.
Das ist für Sie.
Herzlichen Glückwunsch. Ich kümmere mich um ihre Chips.
Viel Glück.
Ich lasse ihre Chips zum Endspiel rüber bringen.
Herzlichen Glückwunsch.
Die Spieler können eine Stunde Pause machen.
Wer um punkt 5 Uhr nicht da ist. . .
. . .verliert seinen Einsatz.
Guten Morgen.
Entschuldigung .
Noch 30 Minuten.
30 Minuten bis zum Endspiel .
Er geht 4 gute Minuten vor.
Die Sitzordnung, Sir?
Der Geber dort. Geben Sie mir die Karten.
Noch 1 5 Minuten.
1 5 Minuten bis zum Endspiel .
Jetzt wird es langsam ernst.
Ich hab' ihn, wenn es Sie nicht stört.
Wir haben Regeln an Bord .
Das ist mein Revolver.
- Ihr Revolver? - Ja.
Können Sie schwimmen?
Nein. Aber sie schon, und es ist ihr Revolver.
Und der da?
- Gehört der auch ihr? - Ich trage ihn für sie.
Ist das ihr Mann?
Können wir ein Boot haben?
Sie sehen hinreißend aus für fünf Uhr morgens.
Sie strahlen. Fünf Minuten, Mr. Maverick.
Geber. . .
. . .verteilen Sie Maverick's Chips. Er kommt wohl nicht.
Halt!
Also, Geber, Sie können anfangen.
Grundeinsatz.
1 .000 und um 2.000 erhöht.
Ich will Ihre 2.000 Dollar sehen.
Kann ich alles einsetzen?
Das macht 1 2.000 Dollar.
Zuviel für mich.
Ich steig' aus.
Heute bin ich mal leichtsinnig .
Ich gehe mit.
Nur ein Paar Sechser.
Schlagen Sie das. . . na, dann leck mich.
Gar keine unangenehme Aussicht.
Ich bin ausgeschieden.
Ich bin draußen.
Sie sind schuld .
Stimmt.
Ich gab' keine Hinweise.
Weder mit den Haaren, noch mit den Zähnen.
Sie hielten den Atem an.
Das stimmt nicht.
Hielt ich den Atem an?
Wirklich?
Sehen Sie?
Tut mir leid .
Sehen Sie, gewöhnlich. . .
. . .wenn Sie aufgeregt sind, atmen Sie schwer.
Ich tu' einfach so, als wäre es nicht mein Geld gewesen.
Das dürfte nicht schwer sein.
Sie hielten den Atem an.
Grundeinsätze.
Sie eröffnen.
Ich eröffne mit 5.000 Dollar.
Ich gehe mit. . .
. . . und ich erhöhe um 5.
Macht 1 0.000 Dollar.
Sie sind dran.
Und 5 für mich.
Wieviele Karten?
Zwei Karten, bitte.
Zwei .
Eine, aber nicht von Ihnen.
Legen Sie ihr Blatt hin.
Ich möchte neue Karten und neues Mischen.
Das ist leider nicht erlaubt.
Aber jemand anders kann geben.
In dem Falle möchte ich, dass du gibst.
Einfach eine von oben.
Ich mag das.
Zeigt Vertrauen.
Der Commodore hat Vier Gleiche, Angel einen Flush. . .
. . . und ich weiß nicht, was Maverick hat.
Sie sind dran.
Da es für mich beschissen aussieht, setze ich alles.
Der Commodore setzt 25.000 Dollar.
Ich halte Ihre 25.000.
Wir sind etwa quitt.
Ich erhöhe mit allem, was ich habe.
Eine halbe Million für den Gewinner.
Das deckt den Commodore.
Schauen Sie die Karte nicht an?
Nicht nötig .
Was soll das?
Schau sie an.
Ich würde meine Karte anschauen.
Es ist ihr Anteil des Potts.
Welche Art Poker spielst du?!
Karten hinlegen, Commodore. Zeigen Sie ihr Blatt.
Ich habe zwei kleine Paare.
Acht. . .
. . . und acht.
Schaust Du nicht nach?
Ob du wohl meinen Flush schlagen kannst?
Pik-Zehn.
Pik-Bube.
Pik-Dame.
Pik-König .
Vielleicht ein Royal Flush.
Ruhe!
Sie haben gewonnen!
Du betrügerischer Hurensohn!
Geht es?
Ich kann es nicht fassen!
Hab' ich Ihnen von der Wüste erzählt?
Sie quatschen.
Ihre Sicherheit ist einen Dreck wert!
Jeder hat eine Waffe.
Meine Damen und Herren.
Jetzt zur Preisübergabe. Eine halbe Million Dollar für. . .
. . . Mr. Maverick!
Ich möchte Sie zu Ihrer guten Partie beglückwünschen.
Ich wünschte, ich könne warten. . .
. . .aber ich seh' all dieses Geld . . .
. . . und ich muss es nehmen.
Ich werde es vielleicht bereuen aber ich nehme es trotzdem .
Gehen Sie die Treppe runter.
Kein Moment, um mutig zu sein, Bert.
Gehen Sie die Treppe runter, sofort.
Sie auch, Commodore.
- Ich nehme Ihre Tasche. - Hände weg .
Geh weg da.
Die Treppe runter. Los!
Du Hurensohn.
Ich hab' mir den Arsch für das Geld aufgerissen. Ich kriege dich!
Ich werde dich erwarten.
Tu das!
- Das ist mein Geld . - Das war es.
Niemand soll in diese Richtung schauen.
Mein Gewehr!
Er geht zum Rettungsboot.
Halten Sie ihn auf!
Na los!
Ich bring' den Hurensohn um !
Da ist er.
Lassen Sie ihn gehen!
- Ihn gehen lassen? - Er hat mir das Leben gerettet.
Ich kann immer Geld gewinnen.
Ich habe gefunden, was ich hier suchte.
Muss ich Sie daran erinnern, dass der Schuft mit 500.000 Dollar abhaut?
Es betrübt mich, aber es ist mein Geld .
Es ist nur Geld, oder?
Stimmt!
- Nur Geld? - Dafür tötet man keinen Mann.
Ich verlang' nicht mal einen Haftbefehl .
Verdammt noch mal .
Das gibt's doch nicht.
Trinken wir auf unseren Meister.
Auf unseren Meister!
Ich habe Ihnen das in der Postkutsche weggenommen.
Sie sollten es haben.
Ihr Manschettenknopf. Ich nahm ihn. . .
. . . bevor Sie mit den Indianern Wegritten.
Ich hab' ihn gesucht.
Werden Sie mich vermissen?
Sie werden mich vermissen.
- Woher wissen Sie das? - Sie hielten den Atem an.
Nein.
Vielleicht schon.
Ich geh' besser mal zur Kutsche.
Wir sehen uns in Abilene.
War es nicht New Orleans?
Entweder oder.
Wo sind Sie gewesen?
Ich musste mich verabschieden.
Man sollte nicht denken, ich treffe jemanden.
Und ich habe viele Umwege gemacht. . .
. . .damit man mir nicht folgt.
Ich dachte, wir wären ein Team .
Sie gewinnen, ich tue nichts. Ein anderer gewinnt, und . . .
Sie sagten mir nicht, dass Angel drin war.
Hätte Angel gewonnen, hätten wir geteilt.
Ich hab' ihn eingeweiht. . .
. . .damit er Maverick daran hindert, teilzunehmen.
Das hat er vermasselt.
Der arme Schuft, er ist tot.
Ich mag keine Geheimnisse.
Dieses werden Sie auch nicht mögen.
Vielleicht ist es meine geldgierige Natur. . .
. . .aber ich habe beschlossen. . .
. . . nicht mit Ihnen zu teilen.
Her damit.
Setzen Sie sich.
Machen wir es uns gemütlich.
Setzen wir den Gewinn wieder ein.
Hände runter. Sie sind lächerlich.
Ihr habt mich an der Nase herum geführt.
Das schaffen nicht viele.
Du hast mich gerettet, es wäre nicht nett, dich zu töten.
Außerdem . . .
. . .weiß jeder, was du jetzt bist.
Die Arbeit eines ganzen Lebens. . .
. . .ist wie weggewischt.
War es das wert?
Es bleibt dir nichts übrig .
Was du sagst stimmt.
Ich gab alles für dieses Geld auf.
Du musst mich töten.
Egal wo du hingehst. . .
. . .eines Nachts wirst du dich entspannen. . .
. . . und ich werde warten.
Nicht mal eine Leiche kannst du überrumpeln.
Jetzt nicht mehr.
Deine Zeit ist vorbei, alter Krüppel .
Was werden Sie mit uns tun?
Das Gerechteste wäre. . .
. . .dass ihr euch gegenseitig umbringt.
Das überlasse ich euch.
Das wär's dann.
Du fauler Schwindler. . .
Ich beging noch nie kaltblütig Mord .
Ich werde es nicht tun. . .
Nicht, bevor ich Maverick finde.
Alter Krüppel, der nicht mal eine Leiche überrumpeln kann?
Da sind 500.000 Dollar und dein Revolver ist 2 Meter weg .
Nicht schlau. Gar nicht schlau.
Ich schätze nicht.
Es ist klar, wer gewonnen hat.
Hast du ihn in den Rücken geschossen?
Gute Idee, aber nein.
Es war ein Vergnügen, ihn zu schnappen.
Beim Poker ist kein Platz für Betrüger.
Der wird hier keine Karten mehr anrühren können.
Mein alter Pa pflegte zu sagen:
" Es gibt kein tieferes religiöses Erlebnis. . .
. . .als einen Betrüger zu betrügen. "
Das hab' ich nie gesagt.
Du zitierst mich immer falsch.
- Stoßen wir uns an Kleinigkeiten? - Ich hab' das satt!
Deine Sprüche waren so dumm, dass ich sie verbessern musste.
Dumm, ja?
Hör auf, Papa.
1 Dollar das Stück. Du sagtest stets, man müsse sparen.
Gib mir eine.
- Es sind gute. - Wirklich?
Hast du ein Zündholz?
Bret, Coop, alles OK?
Genug Zigarren, Brandy, Handtücher?
Schreit, wenn ihr was braucht.
Ich hoffe, dieses Hemd passt.
Es ist vom besten Schneider in San Francisco.
Ist sie nicht reizend?
Tolles Hemd, aber sie bestiehlt uns.
Da ist ein Haufen Geld drin, und ihr Revolver ist ein Meter weg .
Zwei Meter.
Eine bemerkenswerte Familie.
Wie hat sie errat. . .
Woher wissen Sie das?
Sie geben auch Ihre Hinweise.
Ihr seid gleich groß und gleich gebaut.
Ihr. . .
. . . küsst gleich, ihr greift gleich. . .
. . . nach eurer Waffe, ihr singt falsch zu "Amazing Grace" .
Das stimmt nicht.
Meine Güte!
Prächtige Ähnlichkeiten.
Anscheinend braucht ihr mehr heißes Wasser.
Sohn, weißt du, was uns bleibt?
Ein Seidenhemd von einer halben Million.
Nein, ein Hemd von einer Viertelmillion.
Mein alter Pa pflegte zu sagen: " Die Ochsen. . . "
Nein. " Leg nicht allen Reichtum auf ein Schiff. "
Ja, das stimmt.
Ich habe also einen Stiefel für dich.
Der andere ist doppelt so schwer.
Oh Bret, das ist mein Junge.
Wozu hat man denn Kinder?
Bitte.
Hübsche Stiefel.
Warum ließ ich die andere Hälfte in der Tasche?
Ich weiß.
Ich auch.
Es wird lustig, sie zurückzukriegen.
Ich muss etwas wissen.
Wie kamst du zu diesem Pik-As?
Du wirst es nicht glauben.
Ich bin dein Vater, ich glaub' dir.
Zauberei .
Zauberei?
Ich glaub' dir.
Danke.
Übersetzung : Liliane Vindret-Meier